Der Übersetzer - Home | Professionelle Übersetzungen: Englisch- Deutsch- Portugiesisch- Franzoesisch| ...

Der Übersetzer - Home | Professionelle Übersetzungen: Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Französisch| ...

Technisch Übersetzungen, Handbücher, Benutzteranweisungen, Patente. Gebrauchsanweisungen, Handbüchern für den internationalen Automobilmarkt, Maschinen, Elektro- und Haushaltsgeräte.

Übersetzer, Brasilianisch, Deutsch

Andreas Hornung
Der Übersetzer
Freelance Translator | Tradutor | Übersetzer | Traducteur

Andreas Hornung
Freelance Translator | Tradutor | Übersetzer | Traducteur

Phone | Telefon | Telefon | Téléphone: +55 - (21) 3632 - 8176
Mobile Phone | Celular | Handy | Téléphone mobile: +55 - (21) 9779 - 5559
E-Mail: fachuebersetzungenvon@deruebersetzer.com
Internet:
deruebersetzer.com (Deutsch)
speculumscriptum.com (português)
consiliariuslocalis.com (English)


Rua do Riachuelo 278, 202
Centro - Bairro de Fátima, CEP: 20230 - 015
Rio de Janeiro, RJ - Brasil

Informação do serviço em formato pdf.

Languages
Línguas
Sprachen
Langues

Portuguese | Português | Portugiesisch | Portugais- English | Inglês | Englisch | Anglais - French | Francês | Französisch | Français
(working languages | línguas de trabalho | Arbeitssprachen) | langue de travail

German | Alemão | Deutsch | Allemand (native | nativo | Muttersprachler | Langue maternelle)

Services
Serviços
Leistungen
Service

Translation | Tradução | Übersetzung | Traduction- Proofreading | Revisão | Korrekturlesen | Revision- Editing | Edição | Textbearbeitung |Edition

Areas of specialization
Áreas de especialização
Fachgebiete
Specialisation

Law | Direito | Recht | Loi -
Environment | Meio ambiente | Umwelt | Environnement-
Economy | Economia | Wirtschaft | Economie–
Commerce | Comércio | Handel | Commerce–
Finance | Finanças | Finanzen | Finance-
Marketing -
Art | Arte | Kunst | Arte –
Philosophy | Filosofia | Philosophie | Philosophie–
Science | Ciênças | Wissenschaften | Sciences–
Tourism | Turismos | Tourismus | Tourisme -

Work Experience
Experiência profissional
Berufserfahrung
Experience professionnelle

Freelance translator since 2001 |
Tradutor Freelancer desde 2001 |
Freiberuflicher Übersetzer seit 2001 |
Traducteur profesiionnel dès 2001 |

Translation for national and international companies, universities and private people |
Traduções para empresas nationais e internationais, universidades e pessoas privadas |
Übersetzungen für nationale und internationale Firmen, Universitäten und Privatpersonen
Traduction pour les entreprises nationaux et internationaux, les universités e pour des personne privées

Journalist since 1998 |
Jornalista desde 1998 |
Journalist seit 1998 |
Journaliste dès 1998 |

Freelancer Webdesign and Webediting since 1996 |
Webdesigner e Webeditor Freelancer desde 1996 |
Freiberuflicher Webdesigner und Webcontester seit 1996 |
Créateur de pages e de contenu à l’internet dès 1996 |

Engineer in Civil Construction, specialized in Urban and Environmental Planning, since 1995 |
Engenheiro em construção civil, especializado em planejamento urbano e ambiental, desde 1995 |
Dipl. Bauingenieur, in Umwelt- und Raumplanung seit 1995
Ingénier de la construction civile, l ‘amenagement du territoir e l’ environnment dès 1995

Rates
Preços
Preise
Prix

Rates depend on difficulty, volume and time limit of the project and
are subject to negotiation.

Os preços dependem da dificuldade, do volume e do prazo do projeto e são sujeitos a negociação.

Die Preise bestimmen sich nach der Schwierigkeit, dem Umfang und dem zeitlichen Rahmen des Auftrags und sind jeweils zu vereinbaren.

Les prix dependent de la complexité, du volume e du cadre de temps et sont negociables à chaque fois

Portugues to German to Portugues- Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour English to German to English - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour French to German to French- Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour English to Portugues to English- Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour French to Portugues to French- Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

Software

Windows, Macintosh, Microsoft Office, Adobe Photoshop, QuarkExpress, Dreamweaver, Frontapage, Auto-CAD, SDL Trados 2007, Wordfast, Pagemaker

References

British Petrol
Ipiranga
Petrobras
Innolab
BNDES
Siemens Comtech
Citybank
ITAU
Federal University Rio de Janeiro
Pontifica University Rio de Janeiro