ABC Rossija - Fach-Übersetzungen Russisch für Industrie und Handel

Fach-Übersetzungen: Deutsch – Russisch, Englisch – Russisch.


Planen Sie die Intensivierung Ihrer Verkäufe in den russischsprachigen Markt?
Oder machen Sie gerade die ersten Schritte in diese Richtung?
Wir bieten Ihnen dazu Fachübersetzungen Ihrer kommerziellen und technischen Dokumente aus dem Deutschen oder Englischen in die russische Sprache.
Sprechen Sie mit uns - Sie finden in uns einen verlässlichen Partner für Ihr Osteuropageschäft!


Übersetzungen:

Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen Ihrer

- Bedienungsanleitungen
- Handbücher
- Beipackzettel
- Datenblätter
- Prospekte
- Formulare
- Grußkarten
- Werblichen Texte
- Webseiten
- Software-Dialogtexte
etc.
aus dem Deutschen oder Englischen ins Russische.

Alle Übersetzungen erfolgen in muttersprachlicher Qualität und mit Erfahrung im Russlandhandel.

Bei technischen Übersetzungen überprüft grundsätzlich ein Fachmann / Ingenieur die fachliche Richtigkeit des Textes sowie die korrekte Verwendung russischer Fachwörter.

Zum Beginn jedes Projektes besprechen wir die Übersetzungsarbeiten mit Ihnen detailliert vor, d.h. wir erfragen besonders kritische Anteile des Textes, besondere Wünsche in Bezug auf den Stil der Übersetzung, die Zusammenarbeit mit Dritten (z.B. ihrer Werbeagentur oder Druckerei) sowie technische Randbedingungen (z.B. maximale Zeichenlängen oder Wortzahlen, Dateiformate, Vorgaben für den Zeilenumbruch oder die Bearbeitung von Text in Grafiken).

Falls nötig erledigen wir natürlich auch Beglaubigungen von ins Russische übersetzten Dokumenten.


Formularhilfe:

Als besonderen Service für Ihr Osteuropageschäft unterstützen wir Sie beim Ausfüllen russischer Formulare und Dokumente.

Wenn nötig, holen wir dafür bei den zuständigen russischen Stellen auch Auskünfte ein.

Für Wettbewerbsanalysen, die Verfolgung von Schutzrechtsansprüchen oder zum Finden von Geschäftspartnern übernehmen wir für Sie die Suche im russisch-sprachigen Internet oder in Online-Datenbanken.

Gerne führen wir diese Tätigkeiten auch in Ihrem Haus durch, so dass Ihre Mitarbeiter im Umgang mit diesen Dokumenten und in den Vorgehensweisen geschult werden.

Notwendige Beglaubigungen von übersetzten Dokumenten erledigen wir natürlich auch.


Preise:

Unsere Übersetzungsarbeiten berechnen wir auf Stundenbasis oder zu einem bei Auftragsannahme vereinbarten Festpreis. Der Festpreis hat für Sie den Vorteil der Budget- und Terminsicherheit.

Unser Stundenpreis für Übersetzungen beträgt 35,00 EUR zzgl. gesetzl. MWSt.

Festpreise hängen stark vom Komplexitätsgrad der Übersetzung ab. Für eine typische, zu 2/3 mit Text gefüllte Katalogseite im DIN-A4-Format mit ca. 250 Wörtern (siehe Beispiel) sind inkl. Vorbesprechung und fachlicher Überprüfung überschlägig 25,00 EUR zzgl. gesetzl. MWSt zu kalkulieren.

Bei Anfragen ab 50 Seiten berechnen wir für die Aufwandsabschätzung und detaillierte Angebotserstellung pauschal 2,00 EUR zzgl. gesetzl. MWSt pro Seite.

Für Eilaufträge am Wochenende berechnen wir einen Aufschlag von 30%.

Unser Formular- und Rechercheservice wird, auch bei Ihnen vor Ort, auf Stundenbasis mit 40,00 EUR zzgl. gesetzl. MWSt berechnet. Angebrochene Stunden rechnen dabei voll.

Für Beglaubigungen von übersetzten Schriftstücken wird eine Gebühr von 8,00 EUR zzgl. gesetzl. MWSt erhoben.

Zusätzlich werden zu allen Leistungen ggf. angefallene Auslagen für Telefongespräche, Gebühren, Recherchen, etc. sowie Reisekosten gemäß Beleg bzw. nach den üblichen steuerlich absetzbaren Beträgen berechnet, sofern diese einen Betrag von 5,00 EUR pro Auftrag übersteigen.

Bei größeren oder wiederholten Aufträgen sind Rabatte verhandelbar.


Kontakt:

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. (0) 2402- 1241 629
Fax (0) 2402- 1241 630
Email Marina.Gruenefeld @ ABC-Rossija.de (Leerzeichen löschen!)
Webseite www.abc-rossija.de

Postanschrift:
ABC Rossija - Fachübersetzungen
Marina Grünefeld
Duffenterstr. 59
52222 Stolberg